Viyana - Yazar-Şair Hüseyin Şimşek’in hem Almanca, hem Türkçe hem de Zazaca dillerinde yazıp müzik eşliğinde şiirlerini okuduğu “Schreibend stirbt man am Besten/En iyi yazarak ölünür” adlı şiir dinletisi etkinliği 5 Şubat 2010 Cuma günü, saat 19:30’da Amerlinghaus’da gerçekleştirildi. Ekinliğe 80’nin üzerinde dinleyici katılım sağladı. Katılımcılar arasında Verein Exil ve Exil Verlag’ın editörü Christa Stippinger, Dersim Doğa ve Kültür Derneği Başkanı Hasan Aslan, kitabın çevirmenleri Özge Taş ve Seher Çakır, yazarlar Rıza Algül ve Kıymet Aslan yer aldı.

Dinletiden önce Verein Exil editörü Christa Stippinger kısaca Amerlinghaus’u, Verein Exil’i ve son on yıldır her yıl düzenledikleri ‘Diller Arasında Yazmak’ adlı ödülü tanıtırken, çok dilli etkinliklere imkanları el verdikçe destek verdiklerini vurguladı. Daha sonrasında söz alan konuk yazar ve şair Hüseyin Şimşek ise, anadili Zazaca, ve eğitim gördüğü dil olan Türkçe’ye geçiş serüvenini anlatan otobiyografik bir konuşma gerçekleştirdi.

Konuşmalar tamamlandıktan sonra, müzik eşliğinde şiir dinletisine geçildi. Sahnede dört kişi yer aldı: Hüseyin Şimşek, Maren Rahmann, Nuray Ammicht ve Wolfgang H. Heinrich. Kimi şiirler bir dilde, kimi şiirler iki dilde, birkaç şiir ise üç dilde okundu. Şiirlerden dizeler bazen Almanca, bazen Zazaca, bazen Türkçe, bazen ise birçok dilde aynı anda seslendirildi.

Etkinliğin bitiminde Hüseyin Şimşek yazdığı kitapları imzalarken, benzeri bir etkinliğin Hauptbücherei’da da gerçekleştirileceğini söyledi.

(Yeni Vatan, Şubat 2010)